1
კარი unit, door unidade, porta
მისალმება greeting boas-vindas
გამარჯობა! Hello! Olá!
ნახვამდის! Goodbye! Adeus!
ბოდიში! Excuse me! Desculpe! Com licença!
უკაცრავად! Pardon me! Perdão!
გმადლობთ! Thank you! Obrigado(a)! (formal)
კარგად Well Bem
ძალიან კარგი Very good Muito bom
ცუდად Badly/ Poorly Mal
ძალიან ცუდი Very bad Muito ruim
როგორ(ა) ხარ? How are you? Como estás?
როგორ(ა) ხართ? How are you? (polite) Como está? (formal)
როგორ ბრძანდები? How are you? (polite) Como está? (forma mais polida singular)
როგორ ბრძანდებით? How are you? (polite) Como está? (forma mais polida plural)
არაფრის! You are welcome!/ Don't mention it! De nada!
2
მაგიდა table mesa
სკამი chair cadeira
კალამი pen caneta
ჩანთა bag bolsa
კატა cat gato
ძაღლი dog cachorro
კაცი man homem
ქალი woman mulher
გოგო girl menina
ბიჭი boy menino
პარლამენტი parliament parlamento
ჟურნალისტი journalist jornalista
ბავშვი child criança
პასპორტი passaport passaporte
ვიზა visa visto
წიგნი book livro
ჩაი tea chá
სახელი first name nome
გვარი lastname sobrenome
დიდი big grande
პატარა little pequeno
მოხუცი old person idoso
ახალგაზრდა young person jovem
საგანი thing/subject coisa/sujeito
ადამიანი human ser humano
სახლი/შინ house/at home casa/em casa
ოთახი room quarto/cômodo
მანქანა car carro
და and, sister e (conj.), irmã
თბილისი Tbilisi
საქართველო Georgia Geórgia
ქვეყანა country país
„წაიკითხეთ ხმამაღლა კითხვები" Read the texts out loud Leia os textos em voz alta
ვინ? Who? Quem?
რა? What? O que?
სად? Where? Onde?
საიდან? From where? De onde?
სადაური? From where? De onde?
ვისი? Whose? De quem?
რატომ? Why? Por que?
როდის? When? Quando?
რომელი? Which? Qual?
როგორ? How? Como?
როგორი? What kind? De que tipo?
რამდენი? How many? Quantos?
ჩემი სახელია... My name is... Meu nome é...
დიდი მადლობა Thank you very much Muito obrigado(a)
არა უშავს It is all right, It's ok Tudo bem, Tudo certo
არაა პრობლემა It isn't a problem, no problem Não é problema, Não há problema
თუ შეიძლება Please Por favor
3
ქვეყანა 1 ქვეყნიდან 2 პიროვნება 3 ნივთი
ამერიკა ამერიკიდან ამერიკელი აიერიკული
ბელგია ბელგიიდან ბელგიელი ბელგიური
იტალია იტალიიდან იტალიელი იტალიური
ბრაზილია ბრაზილიიდან ბრაზილიელი ბრაზილიური
ავსტრალია ავსტრალიიდან ავსტრალიელი ავსტრალიური
ჰოლანდია ჰოლანდიიდან ჰოლანდიელი ჰოლანდიური
ბოლივია ბოლივიიდან ბოლივიელი ბოლივიური
სლოვენია სლოვენიიდან სლოვენიელი სლოვენიური
ავსტრია ავსტრიიდან ავსტრიელი ავსტრიული
----------------------------------------------------------------------------------
იაპონია იაპონიიდან იაპონელი იაპონური
გერმანია გერმანიიდან გერმანელი გერმანული
------------------------------------------------------------------------------------
ინგლისი ინგლისიდან ინგლისელი ინგლისური
ესპანეთი ესპანეთიდან ესპანელი ესპანური
პოლონეთი პოლონეთიდან პოლონელი პოლონური
ჩინეთი ჩინეთიდან ჩინელი ჩინური
ინდოეთი ინდოეთიდან ინდოელი ინდური
ქვეყანა ქვეყნიდან პირი ნივთი
რუსეთი რუსეთიდან რუსი რუსული
ჩეხეთი ჩეხეთიდან ჩეხი ჩეხური
სომხეთი სომხეთიდან სომეხი სოხური
თურქეთი თურქეთიდან თურქი თურქული
საფრანგეთი საფრანგეთიდან ფრანგი ფრანგული
საბერძნეთი საბერძნეთიდან ბერძენი ბერძნული
შვედეთი შვედეთიდან შვედი შვედური
გაცნობა to introduce, acquaintance apresentar, introduzir
პიროვნება personality personalidade
პირი person pessoa
ნივთი thing coisa
ენა language, tongue linguagem, língua
სასიამოვნო nice/ pleasant bom/agradável
სასიასოვნოა It is nice/ It is a pleasure. É agradável./ É um prazer.
ჩემთვისაც likewise/ the pleasure is mine (for me) Igualmente./ O prazer é meu.
წამი a second of time um segundo de tempo
წუთი a minute um minuto
საათი clock, hour, watch relógio, hora
დღე day dia
დღეს today hoje
დილა day dia
დილას/ დილით in the morning de manhã
შუა middle meio
შუადღე afternoon tarde
შუადღეს in the afternoon à tarde
საღამო evening final de tarde, noite
საღამოს in the evening à tardezinha, à noite
კვირა Sunday, week domingo, semana
კვირას on Sunday no domingo, aos domingos, durante a semana
ღამე night noite
ღემე/ ღამით at night à noite
თვე month mês
წელი//წელიწადი year ano
თუ or ou
მშვიდობა peace paz
დილა მშვიდობისა good morning bom dia
საღამო მშვიდობისა good evening boa noite
ღამე მშვიდობისა good night boa noite
4
ერთად წავიდეთ Let's go together Vamos juntos
ერთი წუთით Just a moment Um momento
ახალი სიტყვები new words novo vocabulário
მგზავრობა travel viagem
შეხვედრა meeting reunião
სკოლა school escola
ქუჩა street rua
ალბათ probably provavelmente
საინტერესო interesting interessante
ატმოსფერო atmosphere atmosfera
სადილი dinner jantar
კი however contudo
ქალაქი city cidade
ტურისტი tourist turista
მუსიკა music música
ჯერ yet, first ainda, antes
შემდეგ after, then depois, então
ცოტა few pouco
ბევრი many muito
სადილზე at dinner no jantar
5
მიირთვით! Help yourself! Sirva-se!
გემრიელად მიირთვით! Bon appetite! Enjoy your meal! Bom apetite!
რა გნებავთ? What would you like? O que gostaria (de pedir/comer)?
ინებეთ! Here you are! Aqui está!
მობრძანდით! Come in! (pol.) Entre! (formal)
მიბრძანდით! You go first! (pol.)/ After you! Você primeiro!/Depois de você! (formal)
დაბრძანდით! Have a seat! (pol.) Please be seated! Sente-se, por favor! (formal)
კარგად ბრძანდებოდეთ! Be well! (pol.)/ Goodbye! (pol.) Fique bem! (for.)/Adeus!
კარგად იყავი! Be well! Goodbye! Fique bem! Tchau!
სალათა salad salada
სასმელი drink, beverage bebida
საჭმელი food comida
ყავა coffee café
ჩაი tea chá
ღვინო wine vinho
ლუდი beer cerveja
წვენი juice suco
წყალი water água
რძე milk leite
პური bread pão
კარაქი butter manteiga
ზეთი oil óleo
ყველი cheese queijo
შაქარი sugar açúcar
კვერცხი egg ovo
სოკო mushroom cogumelo
კიდევ again, still de novo, ainda
სამზარეულო kitchen cozinha
აი here is, here are aqui está, aqui estão
მიმტანი/ ოფიციანტი waiter, waitress garçom, garçonete
გინდათ you want (pol.) você quer (2a. p. pl.)
სვამს he/ she drinks ele/ela bebe
ჭამს he/ she eats ele/ela come
ანგარიში bill, check conta
გემრიელი delicious, tasty delicioso, saboroso
ყველაფერი everything tudo
არაფერი nothing nada
საუზმე breakfast café da manhã
სადილი dinner almoço
ვახშამი supper jantar
ხალხი people pessoas
ქალაქი city cidade
თეთრი white branco
შავი black preto
ახალი new novo
ძველი old velho
მოხარშული boiled cozido
შეკვეთა order pedido
მაღაზია shop, store loja
6
ადრე early cedo
ასეთი such/ such a tal
არავინ nobody ninguém
არსად nowhere lugar nenhum
კედელი wall parede
რუკა map mapa
ყოველთვის always sempre
მიღება reception recepção
მთელი whole inteiro
მუშა manual worker trabalhador (braçal), operário, funcionário
მუშაობს works trabalha (3a. p. sing.)
პუნკტუალური punctual pontual
ოფისიალური official oficial
დაკავებული busy ocupado
სხვა other outro
ნომერი number número
ნათელი light luz
ბნელი dark escuro
გისმენთ I am listening to you/ Hello! (on the phone) Estou te ouvindo, Alô! (ao telefone)
ორშაბათი Monday segunda-feira
ორშაბათს on Monday na segunda-feira
სამშაბათი Tuesday terça-feira
სამშაბათს on Tuesday na terça-feira
ოთხშაბათი Wednesday quarta-feira
ოთხშაბათს on Wednesday na quarta-feira
ხუთშაბათი Thursday quinta-feira
ხუთშაბათს on Thursday na quinta-feira
პარასკევი Friday sexta-feira
პარასკევს on Friday na sexta-feira
შაბათი Saturday sábado
შაბათს on Saturday no sábado
კვირა Sunday, week domingo, semana
კვირას on Sunday, during the week no domingo, durante a semana
შაბათ–კვირა weekend final de semana
შაბათ–კვირას on the weekend no final de semana
7
ბოლო ფასი? Final price?/ What's your final price? Preço final?/Qual é o preço final?
რა ღირს? What does it cost? Quanto custa?
აიღეთ Here you are/ Take it (pol.) Aqui está/ Por favor, pegue (formal)
მას/მან უნდა იყიდოს... He wants to/must buy... Ele quer/deve comprar
რომ that que
ხურდა change troco
ძვირი expensive caro
იაფი cheap barato
რამე something algo
ფასი price preço
ნახევარი half metade/meio
მწვანილი herbs, greens ervas, folhas verdes
ხორცი meat carne
თევზი fish peixe
ძროხა cow vaca
ქათამი hen, chicken galinha
ინდაური turkey peru
ღორი pig porco
ბატკანი lamb cordeiro
თხა goat cabra
ხბო calf novilho
ცხვარი sheep ovino
ხილი fruit fruta
ვაშლი apple maçã
მსხალი pear pêra
ატამი peach pêssego
ქლიავი plum ameixa
მარწყვი strawberry morango
ყურძენი grapes uvas
გრეიფრუტი grapefruit toranja
ბროწეული pomegranate romã
ბალი cherry cereja
ალუბალი sour cherry cereja (ginja)
ბანანი banana
ანანასი pineapple abacaxi
მანდარინი mandarin tangerina
ნესვი melon melão
საზამთრო watermelon melancia
ფორთოხალი orange laranja
ბოსტნეული vegetables vegetais
ბადრიჯანი eggplant berinjela
წიწაკა pepper pimenta
სტაფილო carrot cenoura
კომბოსტო cabbage repolho
ჭარხალი beet beterraba
კარტოფილი potato batata
კიტრი cucumber pepino
პამიდორი tomato tomate
ნიორი garlic alho
ხახვი onion cebola
ბოლოკი radish rabanete
8
ოჯახი family família
მამა father pai
დედა mother mãe
ბებია grandmother avó
ბაბუა (West Georgia/Oeste da Geórgia)/ პაპა (East/Leste) grandfather avô
შვილი child criança
ქალიშვილი daughter filha
ვაჟიშვილი son filho
და sister irmã
ძმა brother irmão
და–ძმა siblings, brother and sister irmãos, irmã e irmão
ბიძა uncle tio
მამიდა aunt (on father's side) tia (irmã do pai)
დეიდა aunt (maternal) tia (irmã da mãe)
ცოლი wife esposa
ქმარი husband marido
ცოლ–შვილი immediate family (wife and child) família mais próxima (esposa e filho)
ქმარ–შვილი immediate family (husband and child) família mais próxima (marido e filho)
დეიდაშვილი cousin on mother's side primo do lado da mãe
მამიდაშვილი cousin on father's side primo do lado do pai
ბიძაშვილი cousin (uncle's child) primo (filho do tio)
მშბლები/ დედ–მამა parents, mother and father, mom and dad pais, mãe e pai, mamãe e papai
შვილიშვილი grandchild neto
ნათესავი relative parente
რადგან because, since porque, já que
დედისერთა only child filho único
ბედნიერი happy feliz
უბედური unhappy infeliz
რთული სიტყვები Compound words palavras compostas
მამა– მამა–ის და → მამიდა
მამიდას შვილი → მამიდაშვილი
დეიდას შვილი → დეიდაშვილი
ბიძას შვილი → ბიძაშვილი
ცოლი შვილი → ცოლ–შვილი
ქმარი შვილი → ქმარ–შვილი
ქალი შვილი → ქალიშვილი
ვაჟი შვილი → ვაჟიშვილი
დედა ჩემი დედაჩემი
მამა ჩვენი მამაშენი
ბებია შენი ბებიაჩვენი
ბაბუა + თქვენი → ბაბუათქვენი
დეიდა დეიდაჩვენი
მამიდა მამიდაშენი
ბიძა ბიძაჩემი
9
ცხოვრობს lives (3rd p. sing) mora (3a. p. sing.)
მაგრამ but mas
ქუჩა street rua
ეზო yard jardim, quintal, área comum externa, pátio
ბაღი garden jardim
მეზობელი neighbor vizinho
გამზირი avenue avenida
სართული floor, story andar
ნომერი number número
ბინა apartment apartamento
ოთახი room cômodo, quarto
მისამართი address endereço
სამზარეულო kitchen cozinha
საძინებელი ოთახი bedroom quarto (de dormir)
სასადილო ოთახი dining room sala de jantar
სასტუმრო ოთახი living room sala de estar
მისაღები foyer/reception recepção
აივანი balcony terraço
სააბაზანო bathroom banheiro
ტუალეტი restroom, toilet lavabo, toalete
დარბაზი lobby saguão, antecâmara, corredor
სადარბაზო entrance entrada
კაბინეტი study estúdio
ჰოლი hall sala, corredor
უბანი neighborhood vizinhança, bairro
საკუთარი own próprio
სადგომი garage, parking place garagem, estacionamento
რიგი row, line fileira
კერძო private privado
ზოგი some alguns
უკეთესად better (adverb) melhor (advérbio)
უარესად worse pior (advérbio)
სულ all/ the whole of o total de
10
სამსახური/ სამუშაო job/work trabalho
საქმე affair/ business negócio, assunto
ლამაზი beautiful bonito
უშნო ugly feio
ხანდახან sometimes às vezes
ყოველდღე everyday todo dia
ყველა everyone/ everybody todos/ todo mundo
მთელი all/ whole/ entire todo/ inteiro
თითქმის almost quase
ერთხელ once uma vez
ორჯერ two times/ twice duas vezes
ჯგუფი group grupo
პროგრამა program programa
ახლოს near perto
შორს far longe
მიღება reception recepção
გაკვეთილი lesson lição/aula
მასწავლებელი teacher professor
სწავლობს studies estuda (3a. p. sing.)
ლაპარაკობს speaks fala (3a. p. sing.)
ფიქრობს thinks pensa (3a. p. sing.)
კმაყოფილი satisfied satisfeito
ასე შემდეგ etc.
ბევრს ვერა not a lot não (consigo, posso) muito
ძალა ერთობაშია! Strength is unity! A união faz a força!
შესვენება a break/ lunch break pausa, descanso, recreio
განვადება instalment prestação
ქირავდება for rent para alugar
11
გზა road rua
მგზავრი passenger passageiro
მგზავრობა travel, traveling, trip viagem
მგზავრობს travels viaja (3a. p. sing.)
გამგზავრება departure partida
ადგილი place lugar
ფული money dinheiro
ბილეთი ticket passagem
მატარებელი train trem
მხოლოდ only apenas
ადრე early, before cedo, antes
გვიან late tarde
მფრინავი pilot piloto
თვითმფრინავი plane avião
მიფრინავს departs (flies to) parte (voa para)
მოფრინავს arrives (flies back) chega (voa de volta)
ეკვივალენტი equivalent equivalente
კომპანია company companhia
საზღვარი border fronteira
ბარგი luggage bagagem
შეღავათი advantage vantagem
რიცხვი date data
არდადეგები school holiday feriado escolar
შვებულება vacation/ holiday/ leave férias, licença
მაშინ then então
უკვე already já
ისევ/ კიდევ again novamente
უკან back de volta/ atrás
სამწუხაროდ unfortunately infelizmente
აღება to take tomar, pegar
გამოთქმები expressions expressões
რა თქმა უნდა of course é claro, sem dúvida
თუ შეიძლება, დაჯავშნეთ Please, reserve Por favor, reserve
თუ შეიძლება, მომეცით Please, give me Por favor, dê-me
თუ შეიძლება, დამელოდეთ Please, wait (for me) Por favor, espere (por mim)
უნდა იყოთ იქ You have to be there Você deve estar lá
ბედნიერი მგზავრობა! Have a nice trip! Tenha uma boa viagem!
12
შესასვლელი Entrance Entrada
გასასვლელი Exit Saída
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება! You are welcome! Seja bem-vindo! Ficamos felizes em recebê-lo!
სასიამოვნო იყო თქვენთან სტუმრობა! Thank you for having me! Obrigado(a) por me receber!
მთავრობა government governo
მოსაწვევი invitation convite
მისია mission missão
თანამდებობა position cargo
თანამშრომელი colleague, employee colega, empregado
მოადგილე deputy delegado, representante
მმართველი manager gerente
დირექტორი director diretor
პარლამენტი parliament parlamento
პარლამენტარი member of Parliament parlamentar
სიტყვა word, speech palavra, discurso
იუბილე anniversary aniversário
შესახებ of, about de, sobre
თავისი own (adj.) próprio (adj.)
სხვადასხვა different diferente
ზეიმი celebration celebração
ზეიმობს celebrates celebra (3a. p. sing.)
საუბარი speaking, to speak falar
საუბრობს speaks, converses fala, conversa (sobre algo que se conhece bem)
დაპატიჟება to invite convidar
პატიჟებს invites convida (3a. p. sing.)
ერთად together junto de
რამდენიმე several diversos, vários
შეკეთება to repair consertar
შეკეთებული repaired consertado
დამოუკიდებლობა independence independência
დამოუკიდებელი independent independente
დამოკიდებული depended dependente
დამოკიდებულება dependence dependência
... გთხოვთ გვეწვიოთ – request the pleasure of the company of... solicita o prazer da companhia de ...
მზად ვარ I am ready Estou pronto(a).
მოხარული ვარ I am glad Estou contente./ Fico contente.
დაპატიჟებული ვარ I am invited Estou/Sou convidado.
13
საბავშვო children's, for children infantil
გასართობი entertainment entretenimento
ბურთი ball bola
ფეხბურთი football, soccer futebol
კალათბურთი basketball basquete
ხელბურთი handball
ფრენბურთი volleyball vôleibol
ჭადრაკი chess xadrez
ნარდი backgammon gamão
დომინო dominoes dominó
ბანქო/კარტი cards cartas
მთა mountain montanha
ტბა lake lago
მდინარე river rio
ჩანჩქერი waterfall cachoeira
შადრევანი fountain fonte
ხე tree árvore
ყვავილი flower flor
ბუჩქი bush arbusto
პარკი park parque
ბაღი garden jardim
ხიდი bridge ponte
ხედი view/ landscape vista/ paisagem
ბოტანიკური botanical botânico
გადასასვლელი underground, crosswalk, crossing passagem
ნელა slowly lentamente
აქეთ–აქით this way and that, here and there deste jeito e daquele, aqui e ali
სწრაფად quickly rapidamente
უკვე already já
გასულ last último
შემდეგ/ მომავალ next próximo/futuro
სეირნობს strolls andar por aí, caminhar
თამაშობს plays jogar, brincar
მიდის goes vai (3a. p. sing.)
მოდის comes vem (3a. p. sing.)
ფრითხილად! Careful! Watch out! Cuidado!
უცხო პირთა შესვლა აკრძალულია! Staff Entrance Only! Entrada proibida para pessoal não-autorizado!
მაღალი ძაბვა! High voltage! Alta voltagem!
საშიშია! It's danger(ous)! É perigoso!
☺ speaker locutor
☺ ⇄ დადის
☺⟶ მიდის ☺⟵ მოდის
☺↪☐ შედის ↪☐☺ შემოდის
↩☐☺ გადის ☺↩☐ გამოდის
☺↥ ადის ☺⤒ ამოდის
☺↧ ჩადის ☺⤓ ჩამოდის
☺ ---l⇢ გადადის ☺⇠l--- გადმოდის
14
ამინდი weather tempo
სეზონი, წელიწადის დრო season estação
ბუნება nature natureza
ზღვა sea mar
თვე month mês
საუკუნე century século
მშვენიერი beautiful, fine belo, maravilhoso
დელეგაცია delegation delegação
ფერი colour cor
ზამთარი winter inverno
გაზაფხული spring primavera
ზაფხული summer verão
შემოდგომა fall, autumn outono
ღრუბელი cloud nuvem
ღრუბლიანი cloudy nublado
წვიმა rain chuva
წვიმიანი rainy chovoso
წვიმს rains chove
ქარი wind vento
ქარიანი windy "tem ventado"
ქრის the wind blows o vento sopra
თოვლი snow neve
თოვლიანი snowy "tem nevado" "com neve"
თოვს It snows neva
მზე sun sol
მზიანი sunny ensolarado
მთვარე moon lua
მთვარიანი moonlight enluarado
როცა when quando
ცივი/ ცივა cold/ It is cold frio/está, faz frio
თბილი/ თბილა warm/ It is warm morno/ está morno "está agradável"
ცხელი/ ცხელა hot/ It is hot quente/ está quente, faz calor
გრილი/ გრილა cool/ It is cool friozinho/ está friozinho
მწვანე green verde
ქალაქგარეთ outside the city fora da cidade
მოსწონს likes gosta (3a. p. sing.)
15
ყველი, პური, კეთილი გული! (It's only) bread and cheese, and a warm welcome! )(É só) Queijo, pão e um bom coração! (É só queijo, pão e um coração gentil, mas estamos muito felizes em recebê-lo. Seja bem-vindo.)
კეთილი გული= good heart coração bondoso
სახელმწიფო state estado
მეცნიერი scientist cientista
აკადემიკოსი academician acadêmico
ექიმი doctor doutor
ექთანი doctor's assistance/ nurse médico(a) assistente/enfermeiro(a)
ეკონომისტი economist economista
დიასახლისი housewife dona de casa
მსახიობი actor/actress ator/atriz
ადვოკატი lawyer advogado(a)
მოსამართლე judge juíz(a)
მებაღე gardener jardineiro(a)
გამყიდველი seller, vendor vendedor(a)
ინჟინერი engineer engenheiro(a)
მზარეული cook cozinheiro(a)
დამლაგებელი housekeeper empregado(a) doméstico(a)
გეოლოგი geologist geólogo(a)
მასწავლებელი teacher professor(a)
ბანკირი banker banqueiro(a)
მხატვარი painter pintor(a)
მომღერალი singer cantor(a)
მუსიკოსი musician músico(a)
თმის ხელისანი hairdresser cabelereiro(a)
მძღოლი driver motorista
საავადმყოფო hospital hospital
ტელევიზია television televisão
სამინისტრო ministry ministério
სასამართლო courthouse fórum
კონსერვატორია conservatory conservatório
ცოლიანი married (for men) casado
უცოლო unmarried, single (for men) não-casado, solteiro
გათხოვილი married (for women) casada
გაუთხოვარა unmarried, single (for women) não-casada, solteira
უფრო more mais
ვიდრე than do que
ყველაზე the most o mais
უფროსი elder, older mais velho
უმცროსი younger mais novo
ოჯახური მდგომარეობა marital status estado civil
ზედსართავი სახელი შედარებითი ხარისხი აღმატებითი ხარიხი
კარგი უკეთესი melhor საუკეთესი/ ყველაზე კარგი
ცუდი უარესი pior ყველაზე ცუდი/ ყველაზე უარესი
ცოტა ნაკლები menos ყველაზე ცოტა/ ყველაზე ნაკლები ბევრი მეტი mais ყველაზე ბევრი/ ყველაზე მეტი / უმეტესი
16
პიკნიკი picnic pic-nic
შესვენება break descanso, pausa
დასვენება rest descanso
მწვადი barbeque, shish kebab churrasco, kebab
ინფორმაცია information informação
ამ this isto
იმ that aquilo
კონსული consul cônsul
ამბავი story história
ახალი ამბები news notícias
მძიმე heavy pesado
მსუბუქი light leve
მართლა really realmente
მშვენიერი fine, excellent ótimo, excelente
ნაბახუსევი hungover de ressaca
რადგან because porque
რომელიც which o qual
შემწვარი roasted, fried grelhado, frito
წვავს roasts, fries grelha, frita (3a. p. sing.)
ატარებს spends, drives gasta (tempo), dirige
აკეთებს does, fixes, prepares faz, arranja, prepara
ამზადებს cooks, prepares cozinha, prepara
მთელი გულით ვისიამოვნე! I really enjoyed it! Gostei muito! (lit. "com todo o coração")
17
ყურადღება! - Attention! Atenção!
აფთიაქი - pharmacy/drugstore/chemist farmácia
მოწევა მავნებელია ჯანმრთელობისთვის! - Smoking damages your health! Fumar faz mal para a saúde!
ადამიანის აგებულება (structure) (estrutura humana)
დაბალი short, low (adj.) baixo (adj.)
მაღალი tall, high alto
მოკლე short curto
გრძელი long longo
მსუქანი fat gordo
გამხდარი thin magro
სწორი straight, correct reto, correto
კეხიანი aquiline, hooked aquilino, torto
ქერა blond loiro
შავგვრემანი brunette moreno
გაციებული caught cold resfriou-se
თაფლისფერი yellowish brown cor de mel
წამალი medicine remédio
სიცხე fever, hot febre, quente
ჭაღარა gray (hair) grisalho
ასაკი age idade
სიმაღლე height altura
წონა weight peso
სტკივა aches, hurts dói
ჰგავს resembles (looks like) lembra, se parece
აწუხებს bothers, troubles incomoda
სანტიმეტრი centimeter centímetro
კილოგრამი kilogram quilograma
მეტრი metre metro
ტანი/სხეული body corpo
ხელი hand, arm mão, braço
ფეხი leg, foot perna, pé
თითი finger dedo
მუცელი stomach estômago
ყელი throat garganta
თავი head cabeça
ავალი eye olho
სახე face rosto
თმა hair cabelo
შუბლი forehead testa
ცხვირი nose nariz
პირი mouth boca
კბილი tooth dente
ყური ear orelha
18
საყიდლები shopping compras
ხელნაკეთი handmade feito à mão
ნივთი thing coisa
სათამაშო toy brinquedo
სურათი picture fotografia
ლარნაკი/ ვაზა vase vaso
ყანწი glass horn chifre de búfalo (copo)
ბეჭედი ring anel
საყურე earring brinco
სამაჯური bracelet pulseira
თავსაფარი headscarf lenço de cabeça
თვალი/ თვლები stone(s) pedra(s)
მშრალი dry seco
სველი wet úmido
გამოფენა–გაყიდვა trade exhibition feira, exposição comercial
სახსოვრად as a memento como lembrança
ვერცხლი silver prata
ოქრო gold ouro
ვერცხლისფერი silvery (colour) prateado (cor)
ოქროსფერი golden (colour) dourado (cor)
წითელი red vermelho
ყვითელი yellow amarelo
ლურჯი navy blue azul marinho
მწვანე green verde
ცისფერი light blue azul celeste
ვარდისფერი pink rosa
სალათისფერი light green verde claro
ყავისფერი brown marrom
იისფერი purple roxo
ათვალიერებს inspects examina, avalia (3a.p.sing.)
აკლებს reduces reduz, corta (3ps)
ყიდულობს buys compra (3ps)
ყიდის sells vende (3ps)
ღიაა – It's open Está aberto
დაკეტილია – It's closed Está fechado
ფასდაკლება – sale/ reduction of prices promoção/redução de preços
ახალი კოლექცია – New collection nova coleção
მშვიდობაში! – Good luck go with it! Boa sorte!
გილოცავთ! – Congratulation! Parabéns!
გაყიდული საქონელი უკან არ მიიღება – Goods cannot be returned Não há devolução de mercadoria
cor - adjetivo substantivo substantivo GEN.+ფერი= Adjetivo cor
შავი/preto ვარდი/rosa ვარდისფერი cor-de-rosa
თეთრი/branco ია/violeta (flor) იისფერი violeta (cor)
წითელი/vermelho ნაცარი/cinzas ნაცრისფერი cinza
ყვითელი/amarelo ყავა/café ყავისფერი marrom
ლურჯი/azul marinho ცა/céu ცისფერი azul celeste
მწვანე/verde ნარანჯი/laranja ნარანჯისფერი laranja
19
მიყვარხარ – Eu te amo!
სიყვარული amor უყვარს ama (3ps)
სიმღერა canção მღერის canta (3ps)
წერა escrita/redação წერს escreve
კითხვა leitura კითხულობს lê
თევზაობა (a) pesca თევზაობს (ele) pesca
ნადირობა caça ნადირობს caça (3a. p.s.)
ცურვა nado ცურავს nada (3a. p.s.)
ხატვა pintura ხატავს pinta (3a. p.s.)
ცეკვა dança ცეკვავს dança (3a. p.s.)
დაკვრა "performance musical" უკრავს toca (3a. p.s.) instrumento musical
ხალხური folclórico/popular
შუათანა meio, centro
პიანინო piano
გარეშე sem
ჩელო cello
ჩოგბურთი tênis (esporte)
საქსოფონი saxophone
ბუნება natureza
გიტარა violão
ტყე floresta
ვიოლინო violino
აგარაკი casa de final de semana, de temporada
ჩონგური chonguri (instrumento musical georgiano)
20
გამიჩერეთ! Stop for me! (= wait for me) Pare por mim! (= Espere por mim!)
(ისე რა so-so) mais ou menos
გარეთ outside fora
შიგნით inside dentro
თავისუფლება freedom liberdade
თავისუფალი free (adj.) livre (adj.)
საგზაო road (adj.) estrada (adj.)
გზაჯვარედინი crossroad, intersection cruzamento, intersecção
ნიშანი sign sinal, placa
შუქი light luz
შუქნიშანი light signal farol
პირდაპირ straight ahead sempre reto
მარჯვნივ to/on the right à/na direita
მარცხნივ to/on the left à/na esquerda
მერე after/ afterwards/ then/ later on depois/então/mais tarde
გვერდით next to ao lado de
წინ in front of/ ago em frente/ (tempo) atrás
უკან back, behind costas, atrás
ზევით up, above, upstairs para cima, acima, no andar superior
ქვევით down, below, downstairs abaixo, para baixo, no andar inferior
ქვეშ under por baixo
ვიწრო narrow estreito
ფართო wide, broad largo, amplo
თავისი his/ her own seu próprio
თავიანთი their own deles próprios
დანგრეული destroyed destruído
პერპენდიკულარული perpendicular perpendicular
პარალელური parallel paralelo
უხვევს turns vira (à dir./esq., por ex.)
აჩერებს stops (ele) pára
აგრძელებს continues (ele) continua
21
ჩვენთან მოწევა აკრძალულია! No smoking! Não fumar!
ვემსახურებით სწრაფად და ხარისხიანად! Fast and efficient service! Serviço rápido e eficiente!
სილამაზის სალონი beauty salon salão de beleza
აუცილებელი necessary necessário
თმის ხელოსანი hairdresser cabelereiro
ფრჩხილი nail/ bracket unha/parêntese
კლიენტი client cliente
მანიკიური manicure manicure
პედიკიური pedicure pedicure
თავისუფალი free livre
წითური red-haired/ ginger ruivo
გვერდი side/ page lado/página
სიგრძე length comprimento
სანტიმეტრი centimeter centímetro
ჩაწერილი scheduled agendado
შეჭრა to cut (someone's hair) cortar (o cabelo de alguém)
იჭრის თმას she gets her hair cut corta o cabelo ("ele tem o cabelo cortado por alguém")
შემოკლება to shorten encurtar
იმოკლებს თმას gets her hair shortened "tem o cabelo encurtado" encorta o cabelo
შესწორება to trim aparar
ისწორებს თმას gets her hair trimmed "tem o cabelo aparado" apara o cabelo
შეღებვა to dye tingir
იღებავს თმას gets her hair dyed "tem o cabelo tingido" tinge o cabelo
დავარცხნა to style/ to brush arrumar/pentear
ივარცხნის თმას gets her hair styled/ combed vai fazer um penteado/uma escova
სავარცხელი comb pente
შეძლება be able ser capaz/poder
შეუძლია he/ she can (ele) pode
22
კეთილი იყოს ჩემი ფეხი თქვენს ოჯახში! May good luck come with my first visit! Que minha primeira visita traga sorte!
ღმერთი God Deus
თამადა toastmaster mestre-de-cerimônia (proponente de brindes)
წევრი member membro
სუფრა table cloth (table set with meal) toalha de mesa (mesa posta com refeição)
დედმამიშვილი sibling irmão/irmã
გარდაცვლილი deceased, passed away falecido
წინაპარი/ წინაპრები ancestor, forefather/ ancestors, forfathers ancestral/antepassado, ancestrais/antepassados
თეფში plate prato
ჭიქა glass copo
დანა knife faca
ჩანგალი fork garfo
კოვზი spoon colher
ხელსახოცი napkin guardanapo
სურსათი groceries compras (de mantimentos/comida)
სულგუნი sulguni (cheese) (tipo de queijo) Sulguni
მხალი (/ფხალი) vegetable walnut dish, vegetable paté paté de nozes, prato vegetariano de nozes
ნიგვზიანი with walnut (adj.) (adj.) com nozes
ბაჟე walnut sauce molho de nozes
მფხალი pate minced vegetable dish prato de paté de vegetais picados
მჭადი corn bread broa de milho
ხაჭაპური cheese pie torta de queijo (pão recheado de sulguni)
ხინკალი Georgian meat dumplings bolinho de carne georgiano
ისპანახი spinach espinafre
ნაირ–ნაირი varied, different variado, diferente
ბრწყინვალე brilliant, shiny brilhante
მიხედვით according to de acordo com
სადღეგრძელო toast (noun) brinde
ადღეგრძელებს toasts (ele) brinda
სმა to drink beber
სვამს drinks (ele) bebe
ლოცვა pray, to pray reza, rezar
ულოცავს congratulates parabeniza
გაწყობილი a set (table) (mesa) posta
აწყობს sets table colocar a mesa
დასვენება to rest, resting descansar, descanso
ისვენებს rests (ele) descansa
მარჯვე skillful, adroit, handy hábil, habilidoso
მარჯვენა right direita
გამარჯობა! Hello! Olá!
გამიმარჯოს! Cheers (to me)!/ Here's to me! Viva (para mim)! Saúde (para mim)!
გაგიმარჯოს! Cheers (to you)!/ Here's to you! Viva (para ti)!
გაუმარჯოს! Cheers (to him/her)! Here's to him/her! Viva (para ele)!
გაგვიმარჯოს! Cheers (to us)!/ Here's to us! Viva (para nós)!
გაგიმარჯოთ! Cheers (to you (pl.))!/ Here's to you (pl.)! Viva (para vocês)!
გაუმარჯოთ! Cheers (to them)!/ Here's to them! Viva (para eles)!
23
მიშველეთ! Help! Socorro!
საქმე სიტყვის ნაცვლად! Actions not words! Feitos e não palavras!
ყველანი არჩევნებზე! Everybody come and vote! Venham todos e votem!
პოლიტიკა politics política
პოლიტიკური political político (adj.)
მდგომარეობა condition, situation condição, situação
მდებარეობა location localização
აზია Asia Ásia ევროპა Europe Europa
მსოფლიო world mundo კანონი law lei
კორუფცია corruption corrupção კორუმპირებული corrupt corrupto
რევოლუცია revolution revolução მთავრობა government governo
პენსია pension aposentadoria ხელფასი salary salário
იმედი hope esperança
მძიმე heavy pesado მსუბუქი light leve
ტყუილი lie mentira მართალი true verdade
სამართალი justice, equity justiça სამართლიანი just justo
დამკვირვებელი observer observador
ინვესტიცია investment investimento
დახმარება help ajuda დონე level nível
ძნელი difficult difícil ადვილი easy fácil
მარტივი simple simples რთული complicated complicado
ცვლილება change mudança არჩევანი choice escolha
არჩევნები elections eleições
ამიტომ that's why, for that reason e é por isso, por esse motivo
შუაში in the middle no centro, meio
საჭირო necessary, needed necessário
სჭირდება needs (ele) precisa იღებს takes, gets (ele) pega
სჯის punishes (ele) pune ცვლის changes (ele) muda
დიდი – პატარა grande - pequeno
ქერა – შავგრძემანი Blonde - Brunette loiro - moreno
მართალი – ტყუილი true - false verdadeiro - falso
გამხდარი – მსუქანი thin - stout magro - gordo
გრძელი – მოკლე long - short longo - curto
მაღალი – დაბალი high - low alto - baixo
ადვილი – ძნელი easy - difficult fácil - difícil
მძიმე – მსუბუქი heavy - light pesado - leve
მარტივი – რთული simple - complex simples - complexo
24
მშვენიერი beautiful, fine bonito, maravilhoso
უზარმაზარი huge, enormous enorme
დიდებული majestic, excellent majestoso, excelente
გაკვირვებული astonished, surprised surpreso
მეფე king rei
ვახტანგ გორგასალი Vakhtang Gorgasali
სიცილი laugh, laughing riso
ტირილი crying choro
ხმაური noise barulho
სიჩუმე silence silêncio
ხეობა canyon, gorge desfiladeiro
ტყე forest floresta
მიწა ground, soil piso, solo
დედამიწა earth terra
უცებ suddenly repentinamente
ფრინველი bird pássaro
ხოხობი pheasant faisão
შევარდენი falcon falcão
მინდორი field campo
გოგირდი sulphur enxofre
კლიმატი (//ჰავა) climate clima
ბუნებრივი natural natural
ლეგენდა legend lenda
მონადირე hunter caçador
ნადირობა hunting/ to hunt caça/caçar
სანადიროდ for hunting para a caça
შეიძლება maybe, may talvez
ამბობს says (ele) diz
აშენებს builds (ele) constrói
უშვებს lets go, releases (ele) solta, libera
ხედავს sees (ele) vê
Vocabulário traduzido do livro didático "Biliki 1" de Nana Shavtvaladze.
Nenhum comentário:
Postar um comentário